1
00:00:04,504 --> 00:00:05,629
ते काय आहे?

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,048
काहीही नाही. मला काहीही सापडत नाही
जे मला खायचे आहे.

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,550
प्रत्येक गोष्ट मला मळमळते.

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,553
मी तुम्हाला सांगत आहे, गरोदर आहे
केकचा तुकडा नाही. अरे, केक.

5
00:00:14,347 --> 00:00:15,764
नाही.

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,892
- अरे, प्रिये, मला माफ करा.
- देव.

7
00:00:19,060 --> 00:00:23,731
अरे, तो वास काय आहे?
ते बाथरूममधून येत आहे.

8
00:00:24,024 --> 00:00:27,151
व्वा, गर्भधारणा तुम्हाला देते
काही विचित्र लालसा.

9
00:00:28,528 --> 00:00:29,862
- होय.
- मी आहे. तो फोबी आहे.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,990
ऐका, इथे काहीतरी आहे
मला खायचे आहे. काय?

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,118
काय इतका चांगला वास येतो?

12
00:00:36,911 --> 00:00:39,371
तो शॅम्पू आहे का? पेरू आहे.

13
00:00:39,539 --> 00:00:40,748
नाही.

14
00:00:40,915 --> 00:00:42,916
- अगं.
- अरे, थांबा, थांबा.

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,961
ते माझे बोलोग्ना सँडविच आहे का?

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,174
होय, होय, होय.

17
00:00:50,341 --> 00:00:53,343
माझा विश्वास बसत नाही. बाळाला बोलोग्ना हवे आहे.
बाळाला मी मांस खावे असे वाटते.

18
00:00:53,511 --> 00:00:56,263
- मी मांस खाऊ शकत नाही.
- अरे, थांबा, थांबा.

19
00:00:57,307 --> 00:00:59,058
कदाचित ते लोणचे असेल.

20
00:01:51,319 --> 00:01:52,528
काय लिहिताय?

21
00:01:52,695 --> 00:01:54,154
बरं, जोशुआ उद्या येतोय...

22
00:01:54,322 --> 00:01:56,865
...आणि माझ्यात हिम्मत नसल्याने
त्याला विचारण्यासाठी...

23
00:01:57,033 --> 00:01:59,701
...मी त्याला कोट विकणार आहे
आणि ही नोट खिशात ठेव.

24
00:01:59,869 --> 00:02:01,328
- अरे हो?
- अरेरे.

25
00:02:01,496 --> 00:02:05,749
"जोशुआ, मला कधीतरी फोन कर.
तुमच्या सारखी मुले...

26
00:02:05,917 --> 00:02:08,335
...शैलीच्या बाहेर कधीही जाऊ नका."

27
00:02:09,254 --> 00:02:11,505
काय फेकून दिले?

28
00:02:13,508 --> 00:02:16,552
- हाय, मित्रांनो.
- अहो, तुम्ही काय करत आहात?

29
00:02:16,719 --> 00:02:20,806
अरे, आम्ही व्हिक्टोरियनचा संग्रह पाहायला गेलो होतो
कूपर-हेविट संग्रहालयातील दारकनॉब.

30
00:02:21,057 --> 00:02:22,432
माझ्याशिवाय?

31
00:02:24,144 --> 00:02:27,229
माझ्या काकांनी आम्हाला तिथे ओढले,
पण प्रत्यक्षात ते मनोरंजक असल्याचे बाहेर वळले.

32
00:02:27,397 --> 00:02:29,731
- होय.
- ते खूप सुशोभित आणि सुंदर होते.

33
00:02:29,899 --> 00:02:30,941
म्हणजे बघा.

34
00:02:31,109 --> 00:02:32,776
संग्रहालये कशी चालतात हे मला माहीत नाही
इंग्लंड मध्ये...

35
00:02:32,944 --> 00:02:35,529
...पण इथे,
तुम्ही सामान घेऊ नये.

36
00:02:35,905 --> 00:02:38,448
मी, उह... मला ते गिफ्ट शॉपमधून मिळाले.

37
00:02:38,616 --> 00:02:40,492
त्यांना तेथे खरोखरच ढिलाई सुरक्षा आहे.

38
00:02:42,203 --> 00:02:43,662
तो एक विनोद आहे.

39
00:02:45,081 --> 00:02:46,373
बाय.

40
00:02:48,835 --> 00:02:51,295
बरोबर, मला बंद व्हायला हवे. मी भेटेन.
बाय-बाय, मग.

41
00:02:51,462 --> 00:02:53,130
बाय.

42
00:02:53,798 --> 00:02:56,300
व्वा. अहो, तुम्ही लोक दिसता
चांगला वेळ घालवण्यासाठी.

43
00:02:56,467 --> 00:03:00,762
अरे हो, ती आश्चर्यकारक आहे,
आणि ती खूप मजेदार आहे.

44
00:03:00,930 --> 00:03:04,641
आणि तुम्हाला काय माहित आहे?
जेव्हा मी तिच्यासोबत असतो तेव्हा मला मजा येते.

45
00:03:06,311 --> 00:03:08,896
मी हेलिकॉप्टर क्लासेससाठी साइन अप केले.

46
00:03:10,231 --> 00:03:12,316
ती दोन दिवसात निघून जाते.
मला ते करावे लागणार नाही.

47
00:03:13,610 --> 00:03:15,736
- अरे, दोन दिवस? तुझा बडबड झालाच पाहिजे.
- होय.

48
00:03:15,904 --> 00:03:17,487
तिला लंडनला परत जायचे आहे.

49
00:03:17,655 --> 00:03:20,324
पण तुम्हाला काय माहित आहे?
यासाठी मी सुरुवातीपासून तयार आहे.

50
00:03:20,491 --> 00:03:24,036
आम्हाला दोन आठवडे माहित होते
एकत्र आणि मग तेच आहे, तुम्हाला माहिती आहे?

51
00:03:24,204 --> 00:03:26,788
अहो, तेच तर आहे
माझे नाते असे आहेत.

52
00:03:27,624 --> 00:03:30,918
होय, पण रॉसच्या बाबतीत,
दोघांना दोन आठवड्यांत कळते की तेच आहे.

53
00:03:32,962 --> 00:03:35,088
फीब्स, अहो.

54
00:03:35,256 --> 00:03:37,841
- हॅलो, हॅलो.
- होय, मला माहित आहे. हं.

55
00:03:39,719 --> 00:03:42,054
त्यामुळे बाळाला पूर्णपणे मांसाची इच्छा असते.

56
00:03:42,222 --> 00:03:43,764
आज दुपारी मी फसवण्याचा प्रयत्न केला.

57
00:03:43,932 --> 00:03:46,808
मी ते सोया बर्गर बनवले
जेणेकरून कदाचित त्याला वाटेल की ते मांस मिळत आहे.

58
00:03:46,976 --> 00:03:49,186
तुम्हाला माहीत आहे का? आणि मला मळमळ झाली.

59
00:03:49,354 --> 00:03:52,522
बरं, कदाचित ते कारण आहे
सोया बर्गर शोषून घेणे.

60
00:03:53,691 --> 00:03:55,776
तुमच्या पोटावर गरोदर राहणे कठीण आहे.

61
00:03:55,944 --> 00:03:58,820
अहो, पण निदान तुम्हाला मिळाले
ती मस्त, गर्भवती-स्त्री चमक.

62
00:03:58,988 --> 00:04:02,282
अरे, तो घाम आहे. तू सकाळ सकाळ उगाच,
तुम्हालाही ती चमक असेल.

63
00:04:11,042 --> 00:04:13,794
- ठीक आहे.
- अरे, तुला हवा होता तो ट्रेंच कोट.

64
00:04:13,962 --> 00:04:15,837
अरे, छान. मस्त.

65
00:04:16,256 --> 00:04:18,799
- व्वा, होय, हे आरामदायक आहे.
- होय.

66
00:04:18,967 --> 00:04:22,302
माणूस, तू खरोखर करू शकतोस
या गोष्टीत कोणीतरी फ्लॅश करा.

67
00:04:22,470 --> 00:04:25,055
हा, हा. ते तुम्ही लावू इच्छित नाहीत
खिशात हात...

68
00:04:25,223 --> 00:04:27,349
...तुम्ही दुकानातून बाहेर पडेपर्यंत.

69
00:04:28,434 --> 00:04:29,476
का नाही?

70
00:04:29,644 --> 00:04:31,478
बरं, कारण...

71
00:04:31,646 --> 00:04:33,897
...आम्हाला बरेच काही मिळते...

72
00:04:36,276 --> 00:04:37,901
तुम्हाला माहिती आहे, ते प्रत्येकासाठी ते खराब करतात.

73
00:04:38,069 --> 00:04:39,444
मला माहीत आहे.

74
00:04:39,612 --> 00:04:42,072
तुम्हाला माहिती आहे, मी तो काश्मिरी स्वेटर घातला होता
काल रात्री एका तारखेला.

75
00:04:43,032 --> 00:04:46,243
- अरेरे.
- घटस्फोटानंतरची ही पहिलीच तारीख होती.

76
00:04:47,036 --> 00:04:50,330
बरं, अभिनंदन.
तर तू तिच्यावर प्रेम करतोस का?

77
00:04:51,082 --> 00:04:53,750
नाही, नाही, नाही. ती छान आहे,
पण, तुला माहिती आहे, मला याची जाणीव झाली...

78
00:04:53,918 --> 00:04:57,004
...मी डेटिंग करायला तयार नाही,
तुला माहीत आहे का?

79
00:04:58,131 --> 00:04:59,381
हुह.

80
00:04:59,632 --> 00:05:01,925
बरं, अरे...

81
00:05:02,093 --> 00:05:04,177
ते आहे... ते मनोरंजक आहे.

82
00:05:04,345 --> 00:05:05,721
अहो, अहो, अहो.

83
00:05:05,888 --> 00:05:08,932
- ते काय होते?
- अरे, ते फक्त एक अँटीथेफ्ट उपकरण आहे.

84
00:05:09,809 --> 00:05:11,310
मग हे काय?

85
00:05:11,477 --> 00:05:15,731
बरं, तुम्हाला तेही आवश्यक आहे, कारण
साहजिकच चोर हे फाडून टाकू शकतो.

86
00:05:21,070 --> 00:05:22,654
ऐका, आज रात्री पार्टी करायची आहे.

87
00:05:22,822 --> 00:05:25,866
आमच्याकडे पाच मिनिटांत एक असणे आवश्यक आहे,
त्यामुळे प्रत्येकजण तुमचे प्लॅन रद्द करा.

88
00:05:26,784 --> 00:05:28,243
- काय?
- होय, काय चालले आहे?

89
00:05:28,411 --> 00:05:31,496
आम्हाला एक सरप्राईज आहे
एमिलीसाठी बॉन-व्हॉयेज पार्टी.

90
00:05:31,664 --> 00:05:33,874
पण ते प्रत्यक्षात जोशुआसाठी आहे.

91
00:05:34,834 --> 00:05:37,294
बघा, तो म्हणाला की तो डेट करायला तयार नाही.

92
00:05:37,462 --> 00:05:40,630
त्यामुळे मला त्याला पार्टीला बोलावावे लागले
जर मला त्याला बाहेर काम पाहायचे असेल.

93
00:05:40,798 --> 00:05:45,635
आणि आता मी तयार केले आहे
त्याला भुरळ घालण्याची उत्तम संधी.

94
00:05:46,137 --> 00:05:49,639
बरं, मला पाहिजे तितकं
जोशला भेटण्यासाठी आणि त्याला इशारा देण्यासाठी...

95
00:05:51,601 --> 00:05:53,560
...एमिली आणि मी इथे असणार नाही,
ठीक आहे?

96
00:05:53,728 --> 00:05:55,687
ती आधी येणार आहे
निरोप घेण्यासाठी

97
00:05:55,855 --> 00:05:59,941
आणि मग मला एक संपूर्ण विशेष मिळाले आहे
संध्याकाळी नियोजित. त्यामुळे क्षमस्व. पक्ष नाही.

98
00:06:00,109 --> 00:06:01,735
ओ.

99
00:06:02,945 --> 00:06:05,530
- हॅलो?
- आश्चर्य!

100
00:06:06,908 --> 00:06:08,784
आश्चर्य!

101
00:06:10,453 --> 00:06:13,038
मला कोणीही फेकले नाही
आधी एक सरप्राईज पार्टी.

102
00:06:13,206 --> 00:06:16,166
बरं, ही सर्व रॉसची कल्पना होती.

103
00:06:17,710 --> 00:06:19,836
तू खूप गोड आहेस.

104
00:06:20,338 --> 00:06:22,297
आणि मला खूप आश्चर्य वाटते.

105
00:06:26,594 --> 00:06:27,928
तुला खरंच माहीत नव्हतं?

106
00:06:34,685 --> 00:06:36,436
तिथे नाचत आहे

107
00:06:36,646 --> 00:06:38,105
चित्रपटाच्या पडद्यामागे

108
00:06:38,272 --> 00:06:41,066
तू इथे का आहेस
जोशुआ तिथेच असेल तर?

109
00:06:41,234 --> 00:06:43,985
अरे, कारण मी खेळण्याचा प्रयत्न करत आहे
मिळणे कठीण

110
00:06:45,238 --> 00:06:48,073
अरे, पटकन. तो इकडे पाहत आहे.
काहीतरी गंमत म्हणा.

111
00:06:48,241 --> 00:06:50,283
- काय आवडले?
- हा-हा-हा.

112
00:06:51,911 --> 00:06:53,495
इतके मजेदार काय आहे?

113
00:06:55,456 --> 00:06:56,540
मी म्हणालो, "काय आवडलं?"

114
00:06:58,543 --> 00:07:00,335
आता तो विचारवंत आहे.

115
00:07:01,504 --> 00:07:04,423
ठीक आहे, तुम्हाला काय माहित आहे? या
खेळणे-हार्ड-टू-मिळणे काम करत नाही.

116
00:07:04,590 --> 00:07:07,592
अरे, त्या चेरी मला द्या. ठीक आहे.

117
00:07:07,760 --> 00:07:08,927
ठीक आहे.

118
00:07:13,683 --> 00:07:14,808
- हाय.
- अहो.

119
00:07:14,976 --> 00:07:17,310
- एक चेरी काळजी?
- नाही, धन्यवाद.

120
00:07:17,478 --> 00:07:21,690
तुम्हाला माहिती आहे, मी यापैकी एक गाठ बांधू शकतो
फक्त माझी जीभ वापरून.

121
00:07:34,996 --> 00:07:36,204
तू ठीक आहेस ना?

122
00:07:36,831 --> 00:07:38,248
तू ठीक आहेस ना?

123
00:07:43,212 --> 00:07:45,464
त्यामुळे आपण लवकरच निघायला हवे.

124
00:07:45,631 --> 00:07:48,300
अरे पण पार्टी फक्त
फक्त सुरुवात करत आहे.

125
00:07:48,468 --> 00:07:52,095
होय, पण आपण चार वर असणे आवश्यक आहे
ओह, 15 मिनिटांत पेयेसाठी सीझन.

126
00:07:52,263 --> 00:07:54,473
आणि मग, अरे, तुम्हाला माहिती आहे,
नंतर डिनरसाठी प्लाझा.

127
00:07:54,932 --> 00:07:57,392
मग पार्टी का प्लॅन केली
त्याच वेळी?

128
00:07:58,603 --> 00:08:00,604
नाही, नाही, नाही. हा, हा.

129
00:08:02,231 --> 00:08:06,485
वास्तविक, अमेरिकन सरप्राईज पार्ट्या
खूप लहान आहेत.

130
00:08:06,652 --> 00:08:10,989
हे सहसा आहे, "आश्चर्य!" मग,
"अरे देवा, मला खूप आश्चर्य वाटत आहे. गुडबाय."

131
00:08:13,117 --> 00:08:15,368
रॉस, मी खूप छान वेळ घालवत आहे.

132
00:08:15,536 --> 00:08:19,247
तुझी बहीण मला असेच सांगत होती
तू म्हाताऱ्या बायकांसारखे कपडे घालायचीस...

133
00:08:19,415 --> 00:08:21,875
...आणि मेक-बिलीव्ह चहा पार्टीचे आयोजन करा.

134
00:08:25,254 --> 00:08:27,672
मोनिका म्हणाली, ती?

135
00:08:28,633 --> 00:08:31,927
अरे हो. मग काय जात आहेस
त्या वर ठेवण्यासाठी?

136
00:08:32,094 --> 00:08:35,430
- थोडी सलामी.
- ओह, होय. हं.

137
00:08:36,891 --> 00:08:38,975
मग, अं, वर काय जाते
सलामीचे?

138
00:08:39,644 --> 00:08:41,561
- पस्त्रमी.
- अरे हो.

139
00:08:44,440 --> 00:08:46,608
तू एक हुशार आहेस.

140
00:08:49,320 --> 00:08:50,987
कोणी मला हात देऊ शकेल का?
जिपर सह.

141
00:08:53,741 --> 00:08:55,116
वर.

142
00:08:57,912 --> 00:09:01,540
- तू बदललास?
- होय, मला फक्त माझ्या लकी ड्रेसची गरज होती.

143
00:09:01,707 --> 00:09:04,334
- आणि "भाग्यवान" म्हणजे "अधिक क्लीवेज"?
- माझ्यासाठी करते.

144
00:09:15,805 --> 00:09:18,014
अरे देवा, त्याच्याकडे बघ. तो खूप गोंडस आहे.

145
00:09:18,182 --> 00:09:20,850
मला फक्त तिथे जाऊन त्याला पकडायचे आहे
आणि त्याला चुंबन घ्या.

146
00:09:21,018 --> 00:09:23,478
मी त्याला कसे चुंबन करू शकेन
मला तो आवडतो हे त्याला कळू न देता?

147
00:09:23,646 --> 00:09:26,898
अहो, मला माहित आहे की तुम्ही त्याला कसे मिळवू शकता.
तुझी ब्रा काढ.

148
00:09:27,817 --> 00:09:28,858
काय?

149
00:09:29,026 --> 00:09:31,069
- Footloose मध्ये एक सीन होता...
- फ्लॅशडान्स.

150
00:09:31,237 --> 00:09:34,823
- होय, होय. होय, त्या प्लंबर मुलीबरोबर?
- ती वेल्डर होती.

151
00:09:37,368 --> 00:09:39,160
तू चित्रपटात होतास का?

152
00:09:41,539 --> 00:09:44,708
असो, ती तिची ब्रा काढते
शर्टाखाली...

153
00:09:44,875 --> 00:09:46,418
...आणि तो बाही बाहेर काढतो.

154
00:09:46,586 --> 00:09:49,129
खूप सेक्सी. आणि अभिजात.

155
00:09:52,925 --> 00:09:55,552
किंवा जर तुम्हाला त्याचे चुंबन घ्यायचे असेल,
अं, तुम्ही मिस्टलेटो वापरू शकता.

156
00:09:55,720 --> 00:09:56,803
तो ख्रिसमस नाही.

157
00:09:56,971 --> 00:09:58,805
- किंवा बाटली फिरवा.
- आणि तो 11 वर्षांचा नाही.

158
00:10:02,727 --> 00:10:05,687
यासाठी खूप खूप धन्यवाद.
खरंच तुझ्याबद्दल खूप विचार होता.

159
00:10:05,855 --> 00:10:07,105
तुम्ही निघत आहात?

160
00:10:07,273 --> 00:10:11,109
- होय, आमच्याकडे काहीतरी आहे जे मिळवायचे आहे.
- अरे, हो, मला वाटतं की मी पण उतरणार आहे.

161
00:10:11,277 --> 00:10:14,195
नाही, मित्रांनो, तुम्ही अजून सोडू शकत नाही.
राहावे लागेल.

162
00:10:14,363 --> 00:10:17,032
आम्ही संपूर्ण मोठी गोष्ट नियोजित केली आहे.

163
00:10:17,658 --> 00:10:18,742
कुठली मोठी गोष्ट?

164
00:10:18,909 --> 00:10:21,036
तर, स्पिन-द-बॉटल
असे कार्य करते.

165
00:10:21,203 --> 00:10:22,704
मी बाटली फिरवतो.

166
00:10:22,872 --> 00:10:25,624
गुंथरवर जमिनी,
त्यामुळे मला गुंथरचे चुंबन घ्यावे लागेल.

167
00:10:27,209 --> 00:10:28,418
ठीक आहे.

168
00:10:29,879 --> 00:10:31,463
प्रथम कोणाला जायचे आहे?

169
00:10:31,631 --> 00:10:32,922
मी जाईन.

170
00:10:38,137 --> 00:10:40,263
अमेरिकेत आपले स्वागत आहे.

171
00:10:42,391 --> 00:10:43,642
ओह.

172
00:10:44,644 --> 00:10:46,019
ठीक आहे.

173
00:10:46,979 --> 00:10:48,521
अरे देवा.

174
00:10:48,689 --> 00:10:52,359
अरे देवा. सलग दोन.
आता तुमची जीभ वापरायची आहे.

175
00:10:58,074 --> 00:10:59,783
ठीक आहे.

176
00:11:01,369 --> 00:11:03,119
शक्यता काय आहेत? शक्यता काय आहेत?

177
00:11:05,039 --> 00:11:07,540
ठीक आहे, ते पुरेसे आहे, तुम्हाला माहिती आहे. हा, हा.

178
00:11:08,459 --> 00:11:10,752
चला दुसऱ्याला खेळू द्या.

179
00:11:12,088 --> 00:11:14,923
अहो, जर तुम्हाला खेळायचे नसेल तर
मग तू पार्टीला का आलास?

180
00:11:16,884 --> 00:11:18,426
ठीक आहे, माझी पाळी.

181
00:11:21,347 --> 00:11:23,682
अरेरे! ते पहा.

182
00:11:23,849 --> 00:11:25,475
अरे देवा.

183
00:11:29,313 --> 00:11:30,730
अरे देवा. बाळाने फक्त लाथ मारली.

184
00:11:32,108 --> 00:11:34,943
हे ठीक आहे, ठीक आहे.
एकदा लाथ मारली तर पुन्हा लाथ मारेल.

185
00:11:38,781 --> 00:11:43,284
ठीक आहे, बरं, प्रत्येकजण फक्त लक्षात ठेवतो
जिथे ते बसले होते.

186
00:11:52,503 --> 00:11:54,045
तो एक बग होता.

187
00:11:56,799 --> 00:11:58,591
काही फरक पडत नाही
मला त्याची किती इच्छा आहे.

188
00:11:58,759 --> 00:12:02,220
मी कधीच मांस का खाणार नाही हे तुम्हाला माहीत आहे?
कारण ती थंड रक्ताची हत्या आहे.

189
00:12:03,139 --> 00:12:04,556
ठीक आहे.

190
00:12:09,895 --> 00:12:12,355
माझ्या सँडविचवर एक फोबी आहे.

191
00:12:14,150 --> 00:12:15,525
फोबी, तू काय करत आहेस?

192
00:12:15,693 --> 00:12:17,944
मी त्याला मदत करू शकत नाही.

193
00:12:18,112 --> 00:12:21,030
मला मांस हवे आहे.
बाळाला मांसाची गरज असते.

194
00:12:21,490 --> 00:12:23,241
केव्हा कसे माहित आहे
तू कुणाला डेट करत आहेस...

195
00:12:23,409 --> 00:12:26,995
...आणि तुम्हाला त्यांची फसवणूक करायची नाही
जोपर्यंत तो खरोखरच गरम एखाद्यासोबत असतो तोपर्यंत?

196
00:12:29,582 --> 00:12:32,000
- होय, पूर्णपणे.
- ठीक आहे, ठीक आहे.

197
00:12:32,168 --> 00:12:33,752
बरं, हा असाच व्यवहार आहे.

198
00:12:33,919 --> 00:12:36,671
तुम्ही काही चुकीचे करत असाल तर...

199
00:12:38,340 --> 00:12:39,382
...बरोबर करा.

200
00:12:46,182 --> 00:12:47,640
बरे वाटते?

201
00:12:47,808 --> 00:12:49,976
होय, पण कोणत्या किंमतीवर?

202
00:12:50,936 --> 00:12:52,979
आणखी सहा महिने, दिवसातून तीन जेवण?

203
00:12:53,147 --> 00:12:57,108
मी असे खाईन, तुम्हाला माहिती आहे,
लाखो गायी.

204
00:12:58,903 --> 00:13:02,572
अहो, मी म्हंटल तर काय मी अगदी गोष्टी करू शकतो
तुमच्यासाठी, मांसाप्रमाणे?

205
00:13:02,740 --> 00:13:04,949
- काय?
- बरं, मी खूप मांस खातो, बरोबर?

206
00:13:05,117 --> 00:13:08,036
- होय.
- पण समजा, बाळाचा जन्म होईपर्यंत...

207
00:13:08,204 --> 00:13:09,412
... मी ते बंद केले.

208
00:13:09,580 --> 00:13:12,957
कोणतेही अतिरिक्त प्राणी मरणार नाहीत.
तुम्ही फक्त माझे प्राणी खात असाल.

209
00:13:14,627 --> 00:13:16,503
जॉय, माझा विश्वास बसत नाही
तू माझ्यासाठी ते करशील.

210
00:13:16,670 --> 00:13:20,673
एकदम. मी शाकाहारी असू शकते.

211
00:13:20,841 --> 00:13:23,343
बिअरमध्ये मांस नसते, बरोबर?

212
00:13:23,886 --> 00:13:26,429
ठीक आहे, आम्ही अजूनही रात्रीचे जेवण बनवू शकतो
आम्ही भूक वगळल्यास...

213
00:13:26,597 --> 00:13:28,765
...आणि लगेच आमचा चेक मागवा.

214
00:13:32,686 --> 00:13:35,980
आम्ही आता जाऊ शकत नाही. राहेल सारखी दिसते
एक स्किट घालणार आहे.

215
00:13:38,108 --> 00:13:40,777
अरे देवा. तुमचे मन हरवले आहे का?

216
00:13:41,570 --> 00:13:44,280
नाही, नाही, नाही. मी शेवटी स्पष्टपणे विचार करतो.

217
00:13:46,075 --> 00:13:48,201
माझा लकी ड्रेस काम करत नव्हता
माझ्यासाठी खूप चांगले.

218
00:13:48,369 --> 00:13:51,788
पण चार वर्षांपासून,
हे बाळ कधीही चुकले नाही.

219
00:13:51,956 --> 00:13:54,999
राहेल, थांब, मी करू शकत नाही...

220
00:13:55,251 --> 00:13:57,460
खरं तर, मला बघायचं आहे
काय होते.

221
00:14:00,005 --> 00:14:01,130
- अहो.
- अहो.

222
00:14:01,298 --> 00:14:03,216
छान, पोशाख.

223
00:14:03,384 --> 00:14:04,676
अरे हो.

224
00:14:04,844 --> 00:14:09,180
बरं, मला एमिली द्यायची होती
एक मोठा अमेरिकन गुडबाय जल्लोष.

225
00:14:09,640 --> 00:14:12,600
तर ठीक आहे. व्वा!

226
00:14:14,770 --> 00:14:17,063
तयार. ठीक आहे.

227
00:14:17,231 --> 00:14:18,857
- मला "ई" द्या.
- इ.

228
00:14:19,024 --> 00:14:20,650
- मला "एम" द्या.
- एम.

229
00:14:20,818 --> 00:14:22,443
- मला "मी" द्या.
- मी.

230
00:14:22,611 --> 00:14:23,778
- मला "एल" द्या.
- एल.

231
00:14:23,946 --> 00:14:25,613
- मला "Y" द्या.
- वाय.

232
00:14:25,781 --> 00:14:27,615
तुम्हाला काय मिळते?

233
00:14:27,783 --> 00:14:30,159
अरेरे! एमिली.

234
00:14:30,327 --> 00:14:32,161
व्वा! एमिली.

235
00:14:35,332 --> 00:14:38,376
ठीक आहे. एक चीअरलीडर म्हणून मी आहे. ता-दा!

236
00:14:40,504 --> 00:14:42,255
- तू ठीक आहेस?
- मी फक्त एक दात सोडला.

237
00:14:42,423 --> 00:14:44,299
ही काही मोठी गोष्ट नाही. माझ्याकडे दंतचिकित्सक आहे, तुम्हाला माहिती आहे?

238
00:14:44,466 --> 00:14:47,218
मी त्यावर थोडा बर्फ ठेवणार आहे.
माफ करा.

239
00:14:49,305 --> 00:14:51,848
- आता मी काय करू? आता मी काय करू?
- मला वाटते तुम्ही पूर्ण केले आहे.

240
00:14:53,851 --> 00:14:55,143
ठीक आहे, ब्रा काढण्याची वेळ आली आहे.

241
00:14:59,148 --> 00:15:02,317
अरेरे, ते खरोखर छान होते.

242
00:15:03,027 --> 00:15:04,944
पण मला प्रत्यक्षात उतरावे लागले.

243
00:15:05,154 --> 00:15:08,072
ब्रा काढा.

244
00:15:11,660 --> 00:15:13,328
ठीक आहे, चला,
चल तुझा कोट घेऊ.

245
00:15:13,495 --> 00:15:14,621
ठीक आहे.

246
00:15:16,790 --> 00:15:18,374
राहेल माझी मैत्रीण आहे.

247
00:15:21,754 --> 00:15:24,380
त्यामुळे हे खरोखर मजेदार होते.

248
00:15:24,548 --> 00:15:26,257
अरे हो, खरी मजा आली.

249
00:15:31,430 --> 00:15:33,306
तुम्हाला माहीत आहे, ही ब्रा...

250
00:15:35,935 --> 00:15:38,269
...खरच मला त्रास देत आहे.

251
00:15:39,897 --> 00:15:41,481
तुला माहीत आहे, ही माझी बेडरूम असायची.

252
00:15:42,066 --> 00:15:43,149
हं.

253
00:15:43,400 --> 00:15:47,695
इथे खूप आठवणी आहेत. खूप आठवणी.

254
00:15:48,197 --> 00:15:50,239
या भिंती बोलू शकल्या असत्या तर
ते काय म्हणतील माहित आहे?

255
00:15:50,616 --> 00:15:52,742
"काही आठवणी ऐकायच्या आहेत?"

256
00:15:59,208 --> 00:16:00,583
गरज आहे का...? तेथे थोडे हात पाहिजे?

257
00:16:00,751 --> 00:16:02,794
अरे, नाही, नाही, नाही.
नाही, मी हे सर्व नियंत्रणात आणले आहे.

258
00:16:04,922 --> 00:16:07,298
आपण खरोखर तसे करता असे वाटत नाही.

259
00:16:12,221 --> 00:16:16,724
देव. विसरून जा! अरे, हे आहे...

260
00:16:19,061 --> 00:16:22,105
हे कसे नाही
हे व्हायला हवे होते.

261
00:16:22,272 --> 00:16:23,690
काय व्हायला हवं होतं?

262
00:16:25,734 --> 00:16:27,610
मी असे म्हणत असताना तू माझ्याकडे पाहू शकत नाहीस का?

263
00:16:31,907 --> 00:16:35,368
मी विचार केला की मी तुला इथे आणू शकलो तर ...

264
00:16:36,745 --> 00:16:38,746
...मी तुला मोहात पाडू शकतो.

265
00:16:43,502 --> 00:16:48,297
अरे, मी कामासाठी सूट घालत नाही...

266
00:16:48,465 --> 00:16:51,009
...आणि मी तुमच्याकडून सहा विकत घेतले.

267
00:16:52,011 --> 00:16:54,929
बरं, मला माफ करा.
मला वाटले की तुम्हाला त्यांची गरज आहे.

268
00:16:56,515 --> 00:17:00,518
माझा मुद्दा असा आहे की मी परत येत राहिलो
कारण मला तुला भेटायचे होते.

269
00:17:01,437 --> 00:17:03,855
- का?
- कारण मला तू आवडतोस.

270
00:17:04,857 --> 00:17:06,566
तू मला आवडतेस?

271
00:17:06,817 --> 00:17:08,109
हं.

272
00:17:08,277 --> 00:17:13,031
म्हणजे, तू सुंदर आहेस
आणि स्मार्ट आणि अत्याधुनिक.

273
00:17:13,198 --> 00:17:15,324
यापैकी बरेच काही नाही, तुम्हाला माहिती आहे,
आज रात्रीवर आधारित.

274
00:17:18,203 --> 00:17:19,662
पण तू मला आवडतेस?

275
00:17:20,039 --> 00:17:24,000
अरे देवा. मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.
एवढ्या वेळात मला तू आवडलीस आणि तू मला आवडलीस.

276
00:17:24,168 --> 00:17:25,209
अरेरे!

277
00:17:26,295 --> 00:17:28,046
- पण...
- नाही "पण" म्हणू नका.

278
00:17:28,213 --> 00:17:32,675
"पण" कधीच चांगला नसतो. ते सोडूया
"मला तू आवडतोस आणि तू मला आवडतोस."

279
00:17:33,802 --> 00:17:35,136
ठीक आहे, अरे...

280
00:17:35,304 --> 00:17:38,139
- तथापि ...
- नाही, ते एक फॅन्सी आहे "पण."

281
00:17:40,309 --> 00:17:44,479
माझे लग्न, जसे, नुकतेच संपले.

282
00:17:44,646 --> 00:17:48,858
आणि मी खरोखर तयार नाही
अजून कशातही जाण्यासाठी.

283
00:17:50,027 --> 00:17:51,778
पण...

284
00:17:53,947 --> 00:17:57,116
मला माफ करा. मला फक्त थोडा वेळ हवा आहे.

285
00:18:01,163 --> 00:18:02,455
ठीक आहे.

286
00:18:06,543 --> 00:18:09,337
अरे, तू आहेस.
मी तुला आधी शोधत होतो.

287
00:18:09,505 --> 00:18:12,548
जोशुआ गेला,
त्यामुळे तुम्ही आणि एमिली जाण्यासाठी मोकळे आहात.

288
00:18:12,966 --> 00:18:14,467
हे ठीक आहे.

289
00:18:14,927 --> 00:18:17,512
ती अजून तिथेच आहे
तिच्या बनावट पार्टीचा आनंद घेत आहे.

290
00:18:17,679 --> 00:18:21,808
आणि, अरे, हे करायला खूप उशीर झाला आहे
मी नियोजित केलेली कोणतीही सामग्री, म्हणून...

291
00:18:22,643 --> 00:18:24,185
रॉस.

292
00:18:24,353 --> 00:18:26,604
मला माफ करा.
मी तुझी संध्याकाळ पूर्णपणे उध्वस्त केली.

293
00:18:26,772 --> 00:18:28,648
अहेम. हं.

294
00:18:30,442 --> 00:18:34,237
बरं, जर ते तुम्हाला बरे वाटले तर,
मी स्वतःला मूर्ख बनवले.

295
00:18:36,031 --> 00:18:37,073
थोडी मदत होते.

296
00:18:39,243 --> 00:18:42,036
त्या पायरीवर एक खोली आहे का?
दयनीय पराभवासाठी?

297
00:18:42,204 --> 00:18:44,205
होय, बसा.

298
00:18:50,671 --> 00:18:52,713
मला माफ करा.

299
00:18:52,881 --> 00:18:53,923
हे ठीक आहे.

300
00:18:54,091 --> 00:18:57,093
म्हणजे, ती फक्त दोन आठवड्यांची गोष्ट होती
असो.

301
00:18:57,261 --> 00:18:59,720
मला हे असेच संपवायचे नव्हते,
तुम्हाला माहिती आहे.

302
00:18:59,888 --> 00:19:02,306
किंवा कदाचित तुम्हाला ते संपवायचे नव्हते?

303
00:19:03,475 --> 00:19:05,143
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

304
00:19:05,310 --> 00:19:07,728
तुला ती खरोखर आवडते असे दिसते.

305
00:19:10,107 --> 00:19:11,774
होय, मी खरोखर करतो.

306
00:19:13,652 --> 00:19:15,027
होय, पण मी काय करणार आहे?

307
00:19:15,195 --> 00:19:17,780
आम्ही दोघांनी मान्य केले की ते होईल
दोन आठवड्यांची गोष्ट.

308
00:19:17,948 --> 00:19:19,782
तुम्हाला माहीत आहे का? बांधिलकी नाही.

309
00:19:21,702 --> 00:19:23,077
रॉस?

310
00:19:24,246 --> 00:19:28,916
त्या मुलीने फक्त संध्याकाळ घालवली
तुमच्या मित्रांशी बोलत...

311
00:19:29,084 --> 00:19:31,669
...तुमच्याबद्दलच्या गोष्टी ऐकण्यासाठी विचारत आहे...

312
00:19:31,837 --> 00:19:34,422
...तून पाहत आहे
मोनिकाचे फोटो अल्बम.

313
00:19:34,590 --> 00:19:37,675
म्हणजे, तू असं करू नकोस
जर तुम्ही त्यात फक्त दोन आठवडे असाल.

314
00:19:38,468 --> 00:19:39,969
तुम्हाला वाटते?

315
00:19:41,263 --> 00:19:45,892
तुमच्याकडे 14 तास आहेत
तिला विमानतळावर येईपर्यंत.

316
00:19:46,059 --> 00:19:48,519
आणि तू इथे एका हॉलवेमध्ये बसला आहेस ...

317
00:19:48,687 --> 00:19:51,898
...२८ वर्षीय चीअरलीडरसह
एक चरबी ओठ सह.

318
00:19:55,444 --> 00:19:57,778
- अहो, तुम्ही बरोबर आहात.
- होय.

319
00:20:02,659 --> 00:20:04,035
धन्यवाद.

320
00:20:08,457 --> 00:20:10,374
तो कोणता फोटो अल्बम होता?

321
00:20:11,293 --> 00:20:13,920
मला माहीत नाही. तो तूच होतास
आणि अल्बिनो मुलांचा एक समूह.

322
00:20:17,299 --> 00:20:19,759
अरे देवा. ती अल्बिनो मुले नव्हती.

323
00:20:19,927 --> 00:20:22,011
ते संगणक शिबिर होते. राच.

324
00:20:26,683 --> 00:20:27,767
- अहो.
- अहो.

325
00:20:27,935 --> 00:20:31,437
- तुम्ही दयनीय हरले आहात, बरोबर?
- अरे हो.

326
00:20:32,356 --> 00:20:33,814
बसा.

327
00:20:39,863 --> 00:20:41,197
हाय.

328
00:20:41,365 --> 00:20:43,824
अरे देवा. जोशुआ.

329
00:20:44,451 --> 00:20:45,701
पहा.

330
00:20:46,161 --> 00:20:49,288
त्या सर्व गोष्टी मी म्हणाल्या
तयार नसल्याबद्दल...

331
00:20:49,623 --> 00:20:52,041
- ते खरे नाहीत?
- नाही, ते सर्व खरे आहेत.

332
00:20:52,209 --> 00:20:53,501
ओह.

333
00:20:54,836 --> 00:20:55,878
पण...

334
00:20:56,046 --> 00:20:57,338
ओह.

335
00:20:59,424 --> 00:21:00,758
अरे, मला ते आवडते "पण."

336
00:21:11,311 --> 00:21:13,646
अं, तुला आत जायचे आहे का?
आणि कॉफी घेऊ का?

337
00:21:13,814 --> 00:21:15,856
- होय.
- ठीक आहे.

338
00:21:22,823 --> 00:21:25,032
प्रत्येक वेळी.

339
00:21:29,705 --> 00:21:32,707
- अरे, तुला तिथे काय मिळाले?
- पस्त्रमी.

340
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
हं.

341
00:21:36,253 --> 00:21:38,838
- अहो, तुम्हाला माहित आहे की त्यात काय चांगले आहे?
- मिमी-हम्म. कॉर्न केलेले गोमांस.

342
00:21:40,716 --> 00:21:43,718
ओह, मी बोलोग्ना म्हणणार होतो.
पण ते अधिक चांगले आहे.

343
00:21:44,845 --> 00:21:47,388
- त्या स्मोक्ड टर्कीच्या थोडेसे कसे?
- ठीक आहे.

344
00:21:49,558 --> 00:21:51,225
अरे मामा.

345
00:21:52,477 --> 00:21:55,021
- बाळाची देय कधी आहे?
- सहा महिने.

346
00:21:56,565 --> 00:21:58,774
अहो, आता गाय मेली पाहिजे तर
नैसर्गिक कारणांमुळे...

347
00:21:58,942 --> 00:22:01,027
...माझ्याकडे त्यापैकी एक असू शकतो, बरोबर?

348
00:22:01,194 --> 00:22:03,279
मी तिथे आधी पोहोचलो तर नाही.